One afternoon, his grandmother handed him a worn, friendly-looking book with a cheerful face on the cover: "This is a magic map," she whispered.