Rename your original Terraria.exe to Vanilla.exe and rename tModLoader.exe to Terraria.exe . This lets Steam think it is always running the right version.
To download and update tModLoader to the version based on Terraria 1.4.4.9 download tmodloader 1449 updated