Standard subtitles transcribe dialogue. Good subtitles add [sighs] or [door slams]. Great subtitles—like those for Zootopia —do something special: they translate the world .

: Research has identified 10 primary subtitling strategies used in the film, with