In a move that shocked the public in 2022, her two most famous exes, Milan Popović and Igor Kojić, became friends