Poor subtitles destroy the "entertainment" value. Automatic translations ruin punchlines and emotional beats. High-quality sites must invest in human translators.