| Problem | Solution | |---------|----------| | Subtitle file not available for SONE-385 | Create your own using Subtitle Edit’s speech recognition or translate a Japanese .srt via Google Translate (be careful with adult content policies). | | Timecode 020002 misinterpreted | Always use HH:MM:SS.mmm or MM:SS.mmm . For 2 min 2 sec: 00:02:02.00 . | | Video and subtitle out of sync after cutting | Use Subtitle Edit’s “Change frame rate” or “Shift subtitles” – cut both video and subs from the exact same start point. | | “Convert” does nothing | Specify: convert container (MKV→MP4), convert codec (H264→H265), or convert subtitle format (SRT→ASS). | | “Best” leads to bloated files | Define “best” as “high quality for my use case” – web upload? preservation? mobile playback? Adjust CRF and preset. | sone385engsub convert020002 min best