While the platform operates in a complex legal landscape regarding copyright, its popularity highlights a massive demand for accessible content