VLC is recommended. Open your video in VLC, then load the subtitle file from the subtitles menu.
Subscribe to AKB48's official YouTube channel and look for fan-subtitled videos. You can also search for specific videos with English subtitles. akb48 me english translation install