Stick to streaming content. Downloading "free" video files from unverified sources is a common way to accidentally install malware.
If you are interested specifically in the "kathoey" (ladyboy) culture in Thailand, these documentaries provide a more authentic look at their daily lives and societal roles: Ladyboys: A Transgender Landscape free ladyboy movies