In the 80s and 90s, Brazil had two main dubbing hubs: Rio de Janeiro and São Paulo. While Rio was famous for its more theatrical style, São Paulo (and specifically BKS) was known for a more naturalistic, "cinema-ready" approach.
The term "BKS New" in your query likely refers to digital restorations or high-quality "remux" versions where the classic BKS audio has been synchronized with modern 4K or Blu-ray visuals. Since official modern releases often only include the newer redub, collectors often create or seek out these "new" versions to enjoy the nostalgia of the original voices with current picture quality. Further Exploration Watch a comparative analysis of the different Brazilian dubs to hear the BKS and Double Sound versions side-by-side. Explore the history of Orlando Viggiani as the voice of Marty McFly on the Versão Dublada podcast. Read about the impact of Brazilian dubbing and why it's considered among the best in the world. specific place to watch the version with the BKS dubbing, or would you like a full cast list for that version? AI responses may include mistakes. Learn more trilogia de volta para o futuro dublagem da bks new
: Eleu Salvador (BKS) is often compared to Mauro Ramos (Double Sound). Why "BKS New"? In the 80s and 90s, Brazil had two
To understand the BKS New dubbing, one must first understand the context. The official Brazilian dubs of the trilogy are considered classics; they are faithful, well-acted, and beloved by multiple generations. A secondary dubbing project, therefore, serves no practical need for accessibility. Instead, the BKS New project emerges from a different impulse: the desire for re-creation. In fan communities, especially those dedicated to "alternate dubs" (often hosted on platforms like YouTube or shared via private forums), the goal is not to replace the original but to offer a "what if" scenario. BKS New likely operates as a passion project, where amateur voice actors attempt to redub every line of the trilogy, often with a looser, more colloquial, or even anachronistic script. Since official modern releases often only include the